Analyse der Wortformen

Alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aquas: aqua: Wasser
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
concutiens: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
condiderant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fractaque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opacae: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tua: tuus: dein
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen