Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  074

Liceat periturae viribus ignis igne perire tuo clademque auctore levare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anika am 20.09.2022
Es sei ihr gestattet, durch die Kräfte des Feuers zum Untergang Bestimmten, durch dein Feuer zugrunde zu gehen und das Unheil durch seinen Urheber zu lindern.

von conrat.m am 03.10.2018
Da ich dem Feuer zum Opfer fallen soll, lass mich in deiner Flamme sterben und meiner Zerstörung Sinn geben, indem sie von dir ausgeht.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

clademque

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

que: und

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

levare

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

Liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

periturae

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

tuo

tuus: dein

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Solque suos etiam dimittere languidus ignis tempore
• Ignis sit, an aliquid igne lucidius.
• At pater omnipotens ingentia moenia caeli circuit