Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  107

At pater omnipotens ingentia moenia caeli circuit et, ne quid labefactum viribus ignis corruat, explorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LateinGott😊 am 12.11.2015
Doch der Allmächtige Vater macht seine Runde um die riesigen Mauern des Himmels und prüft ob etwas durch die Feuer Kräfte mürbe geworden einzustürzen droht. wie er sieht dass alles fest und sicher steht sieht er nach der Erde und was die Menschen machen

von luca.z am 07.01.2022
Aber der allmächtige Vater umkreist die riesigen Mauern des Himmels und erkundet, damit nicht etwas, geschwächt von den Kräften des Feuers, einstürzen könnte.

von anastasia.l am 28.12.2014
Inzwischen umkreist der allmächtige Vater die gewaltigen Mauern des Himmels und prüft sorgfältig, ob nicht etwas durch die Kraft des Feuers geschwächt worden ist und einstürzen könnte.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

circuit

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

corruat

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorat

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

labefactum

labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen

labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnipotens

omnipotens: allmächtig

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Tum pius aeneas umeris abscindere uestem auxilioque
• Tum pater omnipotens misso perfregit olympum fulmine