Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  107

At pater omnipotens ingentia moenia caeli circuit et, ne quid labefactum viribus ignis corruat, explorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LateinGott😊 am 12.11.2015
Doch der Allmächtige Vater macht seine Runde um die riesigen Mauern des Himmels und prüft ob etwas durch die Feuer Kräfte mürbe geworden einzustürzen droht. wie er sieht dass alles fest und sicher steht sieht er nach der Erde und was die Menschen machen

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

circuit

circuire: EN: encircle, surround

corruat

corruere: einstürzen

et

et: und, auch, und auch

explorat

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

labefactum

labefacere: wankend machen

labeferi: EN: be made unsteady

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnipotens

omnipotens: allmächtig

pater

pater: Vater

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Tum pius aeneas umeris abscindere uestem auxilioque
• Tum pater omnipotens misso perfregit olympum fulmine