Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  035

Tum pater omnipotens misso perfregit olympum fulmine et excussit subiecto pelion ossae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.9973 am 23.10.2018
Da durchbrach der allmächtige Vater mit seinem Donnerkeil den Himmel und schleuderte den Pelion von der Ossa hinweg.

von laura.q am 27.10.2022
Der Allmächtige Vater, mit einem geschleuderten Blitz, durchbrach den Olymp und schüttelte Pelion ab, das unter Ossa platziert war.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

pater

pater: Vater

omnipotens

omnipotens: allmächtig

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

perfregit

perfringere: etwas durchbrechen

olympum

olympus: EN: Olympus

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

et

et: und, auch, und auch

excussit

excutere: abschütteln, herauschütteln

subiecto

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

ossae

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Ähnliche Textstellen

• Tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris
• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas,