Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 212

Tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris mortalem infernis ad lumina surgere uitae, ipse repertorem medicinae talis et artis fulmine phoebigenam stygias detrusit ad undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
mortalem: mortalis: sterblich
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
repertorem: repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen