Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 213

At triuia hippolytum secretis alma recondit sedibus et nymphae egeriae nemorique relegat, solus ubi in siluis italis ignobilis aeuum exigeret uersoque ubi nomine virbius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
At: at: aber, dagegen, andererseits
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italis: italus: italienisch, von Italien, Italiener
nemorique: nemus: Hain, Wald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
nemorique: que: und
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
relegat: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
siluis: silva: Wald
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
triuia: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersoque: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen