Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cornipedes: cornipes: hornfüßig, EN: hoofed, horn-footed, EN: hoofed animal
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
effudere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucisque: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
lucisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate