Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 214

Unde etiam templo triuiae lucisque sacratis cornipedes arcentur equi, quod litore currum et iuuenem monstris pauidi effudere marinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.904 am 06.02.2022
Daher werden auch am Tempel der Trivia und in den heiligen Hainen gehörnte Pferde ferngehalten, weil sie am Ufer den Wagen und den Jüngling, von Meeresungeheuern erschrocken, abgeworfen hatten.

von vivian.8858 am 20.06.2016
Deshalb sind Pferde von Dianas Tempel und seinen heiligen Hainen verbannt, weil sie einst von Meeresungeheuern an der Küste erschreckt wurden und sowohl den Wagen als auch dessen jungen Fahrer abwarfen.

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cornipedes: cornipes: hornfüßig, horn-footed
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
effudere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucisque: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marinis: marinus: dem Meere entstiegen
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
lucisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen