Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 215

Filius ardentis haud setius aequore campi exercebat equos curruque in bella ruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.x am 06.08.2017
Der Sohn des Brennenden, nicht minder auf der ebenen Fläche des Feldes, übte Pferde und stürmte mit dem Wagen in die Kriege.

von lennard.837 am 15.06.2022
Der Sohn des Brennenden übte seine Pferde auf der weiten Ebene und stürmte mit seinem Streitwagen in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
curruque: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann; que: und, auch, sogar
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filius: filius: Sohn, Knabe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
setius: setius: weniger, schlechter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen