Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  208

Atque illi, ut uacuo patuerunt aequore campi, procursu rapido coniectis eminus hastis inuadunt martem clipeis atque aere sonoro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

clipeis

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

patuerunt

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

procursu

procurrere: hevorragen

procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

sonoro

sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous

uacuo

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stant longis adnixi hastis et scuta tenentes
• Filius ardentis haud setius aequore campi exercebat
• Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc