Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 207

Stupet ipse latinus ingentis, genitos diuersis partibus orbis, inter se coiisse uiros et cernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.i am 16.02.2015
Latinus steht staunend, als mächtige Krieger aus fernen Winkeln der Welt zusammenkommen, um in einem gewaltigen Kampf aufeinanderzutreffen.

von lian.831 am 27.08.2024
Latinus selbst ist erstaunt, dass mächtige Männer, geboren in verschiedenen Teilen der Welt, zusammengekommen sind und mit Eisen entscheiden.

Analyse der Wortformen

cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coiisse: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen