Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 062

Surgitur et misso proceres exire iubentur consilio, quos albanam dux magnus in arcem traxerat attonitos et festinare coactos, tamquam de chattis aliquid toruisque sygambris dicturus, tamquam ex diuersis partibus orbis anxia praecipiti uenisset epistula pinna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
arcem: arcs: Burg, Festung
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
chattis: catta: ein Vogel, EN: edible species of bird, EN: cat; cattus: EN: cat, EN: cat
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
albanam: nam: nämlich, denn
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Surgitur: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen