Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  063

Atque utinam his potius nugis tota illa dedisset tempora saeuitiae, claras quibus abstulit urbi inlustresque animas inpune et uindice nullo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.d am 15.11.2023
Wenn sie doch nur all diese Zeit der Brutalität mit solch nichtigen Dingen verbracht hätte, anstatt die hellsten und angesehensten Menschen unserer Stadt zu töten, ohne jemals Strafe oder Gerechtigkeit zu erfahren.

von benjamin.947 am 24.06.2021
Und hätte sie doch lieber diese Kleinigkeiten jener ganzen Zeit der Grausamkeit gewidmet, in der sie ungestraft und ohne Richter der Stadt hervorragende und ruhmreiche Seelen entrissen hat.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

claras

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inlustresque

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

que: und, auch, sogar

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

inpune

inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe

inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe

nugis

nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle

nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saeuitiae

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uindice

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• O utinam possim populos reparare paternis artibus
• Utinam, inquit c· pontius samnis, ad illa
• Ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi