Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

advocare: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
electosque: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
intuear: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
non: non: nicht, nein, keineswegs
observem: observare: beobachten, beachten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
electosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges