Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  184

Ego enim non populum advocare sed certos electosque soleo, quos intuear quibus credam, quos denique et tamquam singulos observem et tamquam non singulos timeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.f am 11.08.2021
Denn ich bin nicht gewohnt, das Volk herbeizurufen, sondern nur bestimmte Auserwählte, welche ich betrachten kann, welchen ich vertrauen kann, welche ich schließlich sowohl als Einzelne beobachten als auch als Nicht-Einzelne fürchten kann.

von finja.918 am 10.07.2018
Seht ihr, ich pflege es nicht, die breite Masse heranzurufen, sondern nur eine auserwählte Gruppe, die ich genau beobachten kann, der ich vertraue und die ich sowohl als Einzelpersonen als auch als Kollektiv sorgfältig im Blick behalte.

Analyse der Wortformen

advocare

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Ego

ego: ich

electosque

electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked

eligere: auswählen, wählen

que: und

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

intuear

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observem

observare: beobachten, beachten

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

timeam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Atque haec ego sic accipi volo, non
• Inter cenam lusimus geronticos et heri et
• Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus