Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.8995 am 14.08.2013
Er gab all das dem Volk; ob es richtig oder falsch war, geht mich nichts an.

von aalyha.863 am 22.06.2019
So viel gab er den Menschen; zu Recht oder Unrecht, nichts für mich.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig