Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin941 am 25.09.2014
So pflegte Pomponius Secundus, dieser Verfasser von Tragödien, zu sagen: Wenn ein befreundeter Kollege vielleicht meinte, etwas müsse entfernt werden, während er selbst es behalten wollte: Ich berufe mich auf das Volk, und so folgte er entweder seiner eigenen oder der Meinung seines Freundes, je nachdem, ob das Volk schwieg oder zustimmte.

von maya.w am 14.04.2020
Wenn der Tragödiendichter Pomponius Secundus mit einem engen Freund über das Beibehalten oder Entfernen eines Werkelements uneinig war, pflegte er zu sagen: Lass uns das Publikum entscheiden. Er würde dann je nach der Reaktion des Publikums - ob es schwieg oder Zustimmung zeigte - entweder an seiner eigenen Ansicht festhalten oder die Anregung seines Freundes annehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
assensu: assensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Konsens; assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiarior: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provoco: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scriptor: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tollendum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tragoediarum: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen