Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 182

Itaque pomponius secundus hic scriptor tragoediarum , si quid forte familiarior amicus tollendum, ipse retinendum arbitraretur, dicere solebat: ad populum provoco , atque ita ex populi vel silentio vel assensu aut suam aut amici sententiam sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
assensu: assensus: Echo, EN: assent, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
secundus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarior: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provoco: provocare: hervorrufen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tragoediarum: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen