Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

collatumque: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle; conferre: zusammentragen, vergleichen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
singulis: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Opinor: opinari: glauben, sich einbilden
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
collatumque: que: und
quia: quia: weil
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges