Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.a am 27.03.2024
Dies ist allen Richtern ohne Ausnahme mitzuteilen.

von fin823 am 02.08.2016
Dies sei allen Richtern zur Kenntnis gebracht.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
intimetur: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe