Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  530

Si quis mensorum nostrorum manum, qua deputatas singulis quibusque domus enotant et postibus hospitaturi nomen adscribunt, delere non dubitaverit, ad instar falsi reus ex hac auctoritate teneatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscribunt

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

singulis

culus: Hintern

delere

delere: vernichten, zerstören

deputatas

deputare: beschneiden, absägen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubitaverit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitaturi

hospitare: EN: play/act as host

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mensorum

mensor: Vermesser, EN: land-surveyor

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postibus

postis: Pfosten, Türe

qua

qua: wo, wohin

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis ab exactoribus tabulariis arcariis officiisve
• Hoc singulis quibusque iudicibus intimetur.
• In qualibet vel nos ipsi urbe fuerimus