Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 044

Si quis ab exactoribus tabulariis arcariis officiisve rationum fenebrem pecuniam sumpserit, detectus in eodem ad quadrupli poenam ex hac auctoritate teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.833 am 21.12.2022
Wenn jemand Geld gegen Zinsen von Steuereinnehmern, Buchhaltern, Schatzmeistern oder Rechnungsbeamten erhalten hat und dabei ertappt wird, soll er aufgrund dieser Autorität der vierfachen Strafe unterliegen.

von bennet.h am 12.10.2019
Wenn jemand dabei erwischt wird, Geld mit Zinsen von Steuereintreibern, Buchhaltern, Schatzmeistern oder Finanzbeamten zu leihen, wird er nach diesem Gesetz mit einer Strafe in vierfacher Höhe des geliehenen Betrags belegt.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ab: ab: von, durch, mit
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
tabulariis: tabularium: Archiv
arcariis: arcarius: EN: treasurer, cash
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
fenebrem: faenebris: EN: pertaining to usury
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
detectus: detegere: abdecken, entdecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen