Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 044

Si quis ab exactoribus tabulariis arcariis officiisve rationum fenebrem pecuniam sumpserit, detectus in eodem ad quadrupli poenam ex hac auctoritate teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.833 am 21.12.2022
Wenn jemand Geld gegen Zinsen von Steuereinnehmern, Buchhaltern, Schatzmeistern oder Rechnungsbeamten erhalten hat und dabei ertappt wird, soll er aufgrund dieser Autorität der vierfachen Strafe unterliegen.

von bennet.h am 12.10.2019
Wenn jemand dabei erwischt wird, Geld mit Zinsen von Steuereintreibern, Buchhaltern, Schatzmeistern oder Finanzbeamten zu leihen, wird er nach diesem Gesetz mit einer Strafe in vierfacher Höhe des geliehenen Betrags belegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcariis: arcarius: Schatzmeister, Kassenverwalter, Zahlmeister, zum Geld gehörig, Geld-, Kassen-
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
detectus: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactoribus: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
fenebrem: faenebris: zum Zins gehörig, Wucher betreffend, Darlehens-
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tabulariis: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen