Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 436

Si quis autem usurpatoria temeritate amplius aliquid fuerit conatus exigere, obnoxius quadrupli repetitione teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.972 am 21.05.2019
Wenn jemand unrechtmäßig mehr einzutreiben versucht, als ihm zusteht, muss er den vierfachen Betrag zurückzahlen.

von marta.967 am 18.08.2014
Wenn jemand jedoch in vermessener Anmaßung versucht hat, mehr zu fordern, soll er zur Zahlung des Vierfachen haftbar gemacht werden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
exigere: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exicare: EN: cut out/off
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
repetitione: repetitio: Wiederholung
si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen