Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 436

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repetitione: repetitio: Wiederholung
Si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten