Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 437

Quae severitas iussionis ad ordinariorum iudicum officiorumque terrorem debebit excurrere, ut, si eorum vel gratiosa coniventia vel ignobili dissimulatione temeritas admiserit curialis, eos quoque damni simplicis poena castiget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
castiget: castigare: zügeln, züchtigen
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
gratiosa: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
excurrere: excurrere: herauslaufen, abschweifen
ignobili: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussionis: jussio: EN: order, command
officiorumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
officiorumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
simplicis: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen