Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.843 am 08.10.2019
Weder darf jemand über dieses Maß hinaus zum Militärdienst streben, noch darf die Duldung der Richter fortbestehen.

von eva.967 am 26.01.2015
Niemand sollte über diese Grenze hinaus Militärdienst anstreben, noch sollten Richter weiterhin wegschauen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspiret: adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben
coniventia: coniventia: Duldung, Nachsicht, Augenzudrücken, stillschweigende Billigung; conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perseveret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst