Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.843 am 08.10.2019
Weder darf jemand über dieses Maß hinaus zum Militärdienst streben, noch darf die Duldung der Richter fortbestehen.

von eva.967 am 26.01.2015
Niemand sollte über diese Grenze hinaus Militärdienst anstreben, noch sollten Richter weiterhin wegschauen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiret: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
modum: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
ullus: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)