Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 741

Per illyricum, in quo plurima ac maxima necessitatum publicarum emolumenta officiis constat praesidalibus expediri, centeni numero singulis iudicibus obsecundent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
centeni: centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
singulis: culus: Hintern
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsecundent: obsecundare: EN: obey, show obedience
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidalibus: praesidalis: EN: gubernatorial
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 741

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen