Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 049

Ob metallicum canonem, in quo propria consuetudo retinenda est, quattuordecim unicas ballucae pro singulis libris constat inferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.j am 30.06.2024
Bezüglich der Metallsteuer, bei der die bestehende Praxis aufrechterhalten werden muss, ist es erforderlich, vierzehn Unzen Golddust für jedes Pfund zu entrichten.

Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
metallicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); metallum: Metall, Erz
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
unicas: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
ballucae: balluca: Goldstaub, Goldsand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen