Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  049

Ob metallicum canonem, in quo propria consuetudo retinenda est, quattuordecim unicas ballucae pro singulis libris constat inferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara843 am 24.04.2020
Bezüglich des metallischen Kanons, bei dem die eigene Gewohnheit beibehalten werden muss, wird festgelegt, dass vierzehn Unzen Balluca pro einzelnen Pfunden zu entrichten sind.

von yusef.j am 30.06.2024
Bezüglich der Metallsteuer, bei der die bestehende Praxis aufrechterhalten werden muss, ist es erforderlich, vierzehn Unzen Golddust für jedes Pfund zu entrichten.

Analyse der Wortformen

ballucae

balluca: Goldstaub, Goldsand

canonem

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferri

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

metallicum

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retinenda

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

singulis

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

unicas

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Iubemus, ut pro argenti summa, quam quis
• Et constat, vacantem partem singulis tacite pro
• Auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim