Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 049

Ob metallicum canonem, in quo propria consuetudo retinenda est, quattuordecim unicas ballucae pro singulis libris constat inferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ballucae: balluca: Goldstaub, Goldsand
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
singulis: culus: Hintern
metallicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
metallicum: metallum: Metall, Erz
Ob: ob: wegen, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
unicas: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen