Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 048

Quidquid autem amplius colligere potuerint, fisco potissimum distragant, a quo competentia ex largitionibus nostris pretia suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan823 am 16.01.2015
Was sie darüber hinaus zusätzlich haben sammeln können, sollen sie insbesondere dem Fiskus verkaufen, von dem sie angemessene Preise aus unseren Zuwendungen erhalten mögen.

von greta837 am 27.09.2019
Darüber hinaus sollen sie alles zusätzlich Gesammelte hauptsächlich an den Fiskus verkaufen, von dem sie angemessene Preise aus unseren kaiserlichen Mitteln erhalten werden.

Analyse der Wortformen

Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
colligere: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
competentia: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competentia: das Zusammentreffen; competere: EN: meet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen