Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  048

Quidquid autem amplius colligere potuerint, fisco potissimum distragant, a quo competentia ex largitionibus nostris pretia suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan823 am 16.01.2015
Was sie darüber hinaus zusätzlich haben sammeln können, sollen sie insbesondere dem Fiskus verkaufen, von dem sie angemessene Preise aus unseren Zuwendungen erhalten mögen.

von greta837 am 27.09.2019
Darüber hinaus sollen sie alles zusätzlich Gesammelte hauptsächlich an den Fiskus verkaufen, von dem sie angemessene Preise aus unseren kaiserlichen Mitteln erhalten werden.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

colligere

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

potuerint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

Ähnliche Textstellen

• Si siciliam tantum ac sardiniam parentibus nostris
• Si siciliam tantum ac sardiniam parentibus nostris
• Et hoc, quod de occidentalibus partibus patriarchis