Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  533

Et hoc, quod de occidentalibus partibus patriarchis conferri consueverat, nostris largitionibus inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.o am 27.02.2022
Und dies, was von den westlichen Teilen den Patriarchen zu gewähren üblich gewesen war, soll durch unsree Zuwendungen herbeigeführt werden.

von lenny.i am 17.12.2014
Was früher den Patriarchen aus den westlichen Regionen gegeben wurde, soll nun unserer Schatzkammer hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

consueverat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

largitionibus

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occidentalibus

occidentalis: westlich

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patriarchis

patriarcha: Erzvater

patriarches: EN: patriarch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quisquis colonus plus a domino exigitur, quam
• Si quis sepulchrum laesurus attigerit, locorum iudices
• Ac ne solacio antiquitus ei concesso privari