Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 533

Analyse der Wortformen

conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidentalibus: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patriarchis: patriarcha: Erzvater, EN: patriarch; patriarches: EN: patriarch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als