Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
balluca: balluca: Goldstaub, Goldsand
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confluxerint: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
graece: graecus: griechisch
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
graece: graecus: Grieche; griechisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudabilitas: laudabilitas: Exzellenz (Titel)
octonos: octo: acht, EN: eight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tua: tuus: dein