Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 047

Itaque si qui sponte confluxerint, eos laudabilitas, tua octonos scripulos in balluca, quae graece é krusammos é appellatur, cogat exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8861 am 19.07.2022
Wenn also jemand aus eigenem Antrieb sich versammelt hat, zwingt Eure Vortrefflichkeit ihn, acht Skrupel in Balluca zu zahlen, was auf Griechisch Chrusammos genannt wird.

von clara.917 am 12.03.2022
Für jeden, der freiwillig zur Arbeit kommt, sollte Ihre Verwaltung ihn acht Scripuli Golddust zahlen lassen, was auf Griechisch als 'Chrusammos' bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
balluca: balluca: Goldstaub, Goldsand
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confluxerint: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudabilitas: laudabilitas: Exzellenz (Titel)
octonos: octo: acht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen