Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  047

Itaque si qui sponte confluxerint, eos laudabilitas, tua octonos scripulos in balluca, quae graece é krusammos é appellatur, cogat exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8861 am 19.07.2022
Wenn also jemand aus eigenem Antrieb sich versammelt hat, zwingt Eure Vortrefflichkeit ihn, acht Skrupel in Balluca zu zahlen, was auf Griechisch Chrusammos genannt wird.

von clara.917 am 12.03.2022
Für jeden, der freiwillig zur Arbeit kommt, sollte Ihre Verwaltung ihn acht Scripuli Golddust zahlen lassen, was auf Griechisch als 'Chrusammos' bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

balluca

balluca: Goldstaub, Goldsand

cogat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

confluxerint

confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exsolvere

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

laudabilitas

laudabilitas: Lobwürdigkeit, Preiswürdigkeit, Auszeichnung, Vortrefflichkeit

octonos

octo: acht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet
• Est autem unum genus scansorium, quod graece
• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum