Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

adfluere: adfluere: EN: flow on/to/towards/by
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compararet: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitium: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
metallorum: metallum: Metall, Erz
Perpensa: perpendere: genau abwiegen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanciendum: sancire: heiligen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer