Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  046

Perpensa deliberatione duximus sanciendum, ut, quicumque exercitium metallorum vellet adfluere, is labore proprio et sibi et rei publicae commoda compararet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.l am 08.11.2016
Nach sorgfältiger Überlegung haben wir festgelegt, dass jeder, der im Bergbau arbeiten möchte, durch seine eigene Arbeit Vorteile sowohl für sich selbst als auch für den Staat schaffen muss.

von amaya.w am 10.01.2017
Nach sorgfältiger Überlegung haben wir beschlossen zu verfügen, dass derjenige, der sich mit der Bearbeitung von Metallen befassen möchte, durch seine eigene Arbeit Vorteile sowohl für sich selbst als auch für das Gemeinwohl erlangen soll.

Analyse der Wortformen

adfluere

adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

compararet

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

deliberatione

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitium

exercitium: Übung, Training, Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

metallorum

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

perpensa

perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sanciendum

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Quibus saepe eadem iterantibus, hactenus perpensa deliberatione
• Semper se rei publicae commoda privatis necessitudinibus
• Semper se rei publicae commoda privatis necessitudinibus