Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.976 am 04.02.2015
Bezüglich Schiffswracks, die sich ereignet haben mögen, wird nach durchgeführter Untersuchung in üblicher Weise, falls eine Berechnung der Getreidemessung als durch Seesturm verloren gegolten wird, dies keinesfalls unter der Anhörung Ihres Sitzes angenommen, sondern dieser Verlust soll auf den gesamten Rat der Schiffseigner verteilt werden, und zwar entsprechend dem verhältnismäßigen Anteil der anfallenden Abgabe.

von casper.856 am 30.01.2022
Bei der üblichen Untersuchung von Schiffswracks, wenn jemand behauptet, seine Getreidefracht in einem Seesturm verloren zu haben, sollte dies nicht allein von Ihrem Gericht behandelt werden. Stattdessen sollte der finanzielle Verlust unter allen Mitgliedern der Schiffseigentümervereinigung aufgeteilt werden, wobei jeder seinen anteiligen Beitrag entsprechend seiner üblichen Beteiligung zahlt.

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auditione: auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht
calculus: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
contigerint: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contingentis: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dispendii: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naufragiorum: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
naviculariorum: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rata: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usitato: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen