Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  045

Super naufragiorum quae contigerint casibus usitato more habita quaestione si quis calculus modiationis dicatur tempestate maris deperisse, sub tuae sedis auditione nequaquam feratur acceptus, sed haec dispendii iactura in omne naviculariorum concilium, pro rata scilicet contingentis muneris, deferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auditione

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

calculus

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contigerint

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispendii

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

naufragiorum

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

naviculariorum

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tuae

tuus: dein

usitato

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Censemus itaque omnes lites super pecuniis quantaecumque
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore
• In adulterii quaestione ab omni familia non