Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 044

Si vero causarum talium cognitores, libelli datione vel planaria interpellatione commoniti intra biennium has causas audire neglexerint, et hoc fuerit tempus elapsum, praeiudicium noceat eatenus cognitori, ut naviculario propter vitium iudicis absoluto mediam oneris eius partem, propter cuius probandam amissionem legitimo dumtaxat tempore cognitio petebatur, iudex cogatur inferre, residuam vero officium eius exsolvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognitores: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
commoniti: commonere: ermahnen, warnen
cuius: cuius: wessen
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolvat: exsolvere: auflösen, erlösen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naviculario: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
noceat: nocere: schaden
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
probandam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
Si: si: wenn, ob, falls
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen