Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 043

Et si quisquam de talibus negotiis aliquid accepisse detegitur, iudex, apud quem constiterit, his conquerentibus qui nudantur pro qualitatibus personarum multandi removendi proscribendi habeat potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conquerentibus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
Et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
multandi: multare: bestrafen, strafen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nudantur: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proscribendi: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qualitatibus: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
removendi: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen