Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  147

Cum enim praetor vel iudex non iure contra quem pronuntiat, iniuriam accepisse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik929 am 18.03.2019
Wenn ein Prätor oder Richter gegen jemanden nicht rechtmäßig entscheidet, wird gesagt, dass er eine Ungerechtigkeit erlitten hat.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam
• Quid enim debuit praetor facere, cum consilio
• Et ut hoc beneficium, quem ad modum