Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 156

Nam ut non sequantur ulla incommoda secuntur autem plurima , graue tamen tormentum est debere, cui nolis; contra iucundissimum ab eo accepisse beneficium, quem amare etiam post iniuriam possis, ubi amicitiam alioqui iucundam causa fecit et iustam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
plurima: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen