Übersetzungen auf Latein.me

von luca.w am 21.04.2022
Selbst wenn es keine Nachteile gäbe - und es gibt deren viele - ist es dennoch eine Qual, jemandem verpflichtet zu sein, den man nicht mag. Andererseits ist es wunderbar, Güte von jemandem zu empfangen, den man auch nach einem Fehltritt noch lieben kann, wenn es gute Gründe für eine Freundschaft gibt, die sowohl angenehm als auch angemessen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
plurima: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nolis: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen