Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  175

Quia non est beneficium accipere cogi, non est beneficium debere, cui nolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.r am 14.07.2014
Es ist kein Vorteil, gezwungen zu empfangen, und es ist kein Vorteil, jemandem etwas zu schulden, dem man nicht verpflichtet sein möchte.

von nicolas937 am 10.11.2016
Eine Gunst, zu der man gezwungen wird, ist keine Gunst, und ebenso wenig ist es eine Verpflichtung gegenüber jemandem, dem man keine Schuld schuldig sein möchte.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook

cocus: EN: cook

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nolis

nola: Stadt in Kampanien;

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Nam ut non sequantur ulla incommoda secuntur
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Non est beneficium, cui deest pars optima,