Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  175

Quia non est beneficium accipere cogi, non est beneficium debere, cui nolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nolis

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Nam ut non sequantur ulla incommoda secuntur
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Non est beneficium, cui deest pars optima,