Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 07.06.2018
Aber im Gegenteil, wohin er auch reiste, bot er allen ein höchst erfreuliches Spektakel der gefangenen und gebundenen Feinde; und so versammelte es sich von allen Seiten, sodass nicht nur aus den Städten, durch die sie geführt wurden, sondern sogar aus den Nachbarstädten die Menschen zusammenkamen, um zuzuschauen.

von malina.c am 14.12.2020
Aber überall, wo er hinging, bot er dieses unglaublich unterhaltsame Schauspiel von gefesselten und gefangenen Feinden dar; infolgedessen versammelten sich Menschenmengen aus allen Richtungen, wobei Leute nicht nur aus den Städten entlang der Route, sondern sogar aus Nachbargebieten kamen, um zuzuschauen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captorumque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; captor: Fänger, Ergreifer, Gefangennehmer, Jäger; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinctorum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen