Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 283

At contra, quacumque iter fecit, hoc iucundissimum spectaculum omnibus vinctorum captorumque hostium praebebat; itaque ei concursus fiebat undique ut non modo ex iis oppidis qua ducebantur sed etiam ex finitimis visendi causa convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
captorumque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
captorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
vinctorum: vincire: fesseln
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen