Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.p am 02.06.2023
Warum war dieser besondere Triumph für das römische Volk der beliebteste und angenehmste von allen Triumphen?

von connor.912 am 05.11.2023
Dieser Triumph war aus allen Triumphen dem römischen Volk am angenehmsten und am erfreulichsten.

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iucundissimus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend