Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 284

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundissimus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade