Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.q am 17.04.2023
Dem römischen Volk aber war diese Gelegenheit niemals vergönnt, weil jeder klügste Mann am geschäftigsten war: Niemand übte den Geist ohne den Körper, jeder beste Mann zog es vor zu handeln statt zu sprechen, zog vor, dass seine eigenen guten Taten von anderen gelobt würden, als selbst die Taten anderer zu erzählen.

von benjamin828 am 06.09.2024
Aber dem römischen Volk stand niemals eine solche Möglichkeit zur Verfügung, weil die weisesten Männer stets am beschäftigsten waren: Jeder verband geistige und körperliche Tätigkeit, und die besten Menschen bevorzugten Handeln vor Reden und wollten lieber, dass andere ihre Leistungen priesen, als Zeit damit zu verbringen, über die Taten anderer zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
benefacta: benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen; benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen; beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
negotiosus: negotiosus: geschäftig, beschäftigt, voller Geschäfte, tätig, arbeitsam, mühsam, beschwerlich
nemo: nemo: niemand, keiner
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
optumus: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prudentissumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen