Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 058

At populo romano numquam ea copia fuit, quia prudentissumus quisque maxume negotiosus erat: ingenium nemo sine corpore exercebat, optumus quisque facere quam dicere, sua ab aliis benefacta laudari quam ipse aliorum narrare malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpore: corpus: Körper, Leib
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
negotiosus: negotiosus: tätig, EN: active, occupied
nemo: nemo: niemand, keiner
numquam: numquam: niemals, nie
optumus: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prudentissumus: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romano: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen