Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  745

Mos est syracusis ut, si qua de re ad senatum referant, dicat sententiam qui velit; nominatim nemo rogatur, et tamen, ut quisque aetate et honore antecedit ita primus solet sua sponte dicere, itaque a ceteris ei conceditur; sin aliquando tacent omnes, tunc sortito coguntur dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

antecedit

antecedere: vorangehen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

de

de: über, von ... herab, von

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicere

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nemo

nemo: niemand, keiner

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

senatum

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sortito

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tacent

tacere: schweigen, still sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt quisque aetate et honore antecedebat, ita
• Eorum erat iste mos qui tum sophistae
• Ergo, ut ad primum illud revertar, sit