Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 057

Ita eorum, qui fecere, virtus tanta habetur, quantum eam verbis potuere extollere praeclara ingenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena857 am 15.08.2018
So wird die Tugend derer, die Großes vollbrachten, so hoch geachtet, wie herausragende Geister sie in Worten zu erheben vermochten.

von victoria842 am 26.04.2023
Die Leistungen derjenigen, die gehandelt haben, gelten nur so groß, wie herausragende Talente sie in Worten zu erheben vermochten.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen