Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 057

Analyse der Wortformen

extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim