Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 056

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxumis: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provenere: provenire: hervorkommen
quia: quia: weil
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
terrarum: terra: Land, Erde