Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  056

Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem atheniensium facta pro maxumis celebrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa8972 am 09.04.2024
Weil dort große literarische Talente hervorgingen, werden die Leistungen der Athener als die bedeutendsten auf der ganzen Welt gefeiert.

von mara823 am 13.10.2024
Aber weil dort große Talente von Schriftstellern entstanden, werden die Taten der Athener über den Erdkreis hinweg als die größten gefeiert.

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

celebrantur

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maxumis

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provenere

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

quia

quia: weil, da, denn, dass

scriptorum

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Hercules nihil sibi uicit; orbem terrarum transiuit
• Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret
• Ibi cum velut saeptos montium altitudo teneret