Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 287

Analyse der Wortformen

Ecquando: ec: EN: these (pl.); quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
fructu: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
piratam: pirata: Seeräuber, Pirat
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen