Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  286

Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p· servilius quam omnes antea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea957 am 07.01.2021
Ein Mann, P. Servilius, nahm mehr Piratenführer lebendig gefangen als alle Männer vor ihm.

von ferdinand.9957 am 20.07.2021
Publius Servilius allein nahm mehr Piratenhäuptlinge lebendig gefangen als alle seine Vorgänger zusammengenommen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

pluris

plus: mehr

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servilius

servilis: sklavisch

vivos

vivus: lebendig, lebend

Vnus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p.
• Phaselis illa, quam cepit p· servilius, non
• Servilius, non fuerat urbs antea cilicum atque