Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  099

Servilius, non fuerat urbs antea cilicum atque praedonum; lycii illam, graeci homines, incolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ahmed am 06.06.2016
Servilius, es war keine Stadt der Kilikier und Piraten zuvor; Lykier, griechische Männer, bewohnten sie.

von peter.828 am 05.06.2013
Die Stadt Servilius war zuvor keine Heimat der Zilizier und Piraten; stattdessen wurde sie von Lykiern bewohnt, die griechische Menschen waren.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cilicum

cilium: EN: upper eyelid

graeci

graecus: griechisch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeci

graecus: Grieche; griechisch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

Servilius

servilis: sklavisch

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Post hanc illorum vociferationem, post hanc communem
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;