Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  115

Phaselis illa, quam cepit p· servilius, non fuerat urbs antea cilicum atque praedonum; lycii illam, graeci homines, incolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.j am 01.10.2013
Phaselis, das Publius Servilius eroberte, war zuvor keine Stadt der Kilikier und Piraten; die Lykier, ein griechisches Volk, bewohnten sie.

von diana.r am 08.10.2015
Phaselis, das von Publius Servilius erobert wurde, war zuvor keine Piratstadt von Kilikien; es wurde von Lykiern bewohnt, die griechische Menschen waren.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cilicum

cilium: Augenlid, Wimper, Saum

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

phaselis

phaselus: Bohne, Gartenbohne, Schiffchen, Jacht

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Servilius, non fuerat urbs antea cilicum atque
• Vnus pluris praedonum duces vivos cepit p·
• Phaselis illa, quam cepit p.