Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  155

Videamus, num etiam maiore dilectu quaerendus sit, cui debeamus, quam cui praestemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.p am 26.12.2018
Lasst uns betrachten, ob derjenige, dem wir verpflichtet sind, mit noch größerer Sorgfalt auszuwählen sei als derjenige, dem wir dienen können.

von zeynep.929 am 21.07.2023
Lasst uns überlegen, ob wir bei der Auswahl derjenigen, denen wir verpflichtet sind, nicht vorsichtiger sein sollten als bei jenen, denen wir helfen.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

debeamus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

praestemus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaerendus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae
• Gladium bonum dices non cui auratus est
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;