Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  157

Illud uero homini uerecundo et probo miserrimum est, si eum amare oportet, quem non iuuat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik925 am 02.12.2016
Es ist fürwahr für einen bescheidenen und rechtschaffenen Menschen das Elendste, wenn er gezwungen ist, zu lieben, wen er nicht mag.

von julie.972 am 18.09.2021
Es ist wahrhaft am schlimmsten für einen schüchternen und aufrichtigen Menschen, wenn sie jemanden lieben müssen, der sie nicht erwidert.

Analyse der Wortformen

amare

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

homini

homo: Mann, Mensch, Person

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

miserrimum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: beauftragen

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

uerecundo

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Optimum est antecedere desiderium cuiusque, proximum sequi;
• Unice probo quod pompei quintiani morte tam
• Hoc arruntius amare coepit; posuit illud omnibus