Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 157

Analyse der Wortformen

amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homini: homo: Mann, Mensch, Person
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
uerecundo: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich