Analyse der Wortformen

actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
datam: dare: geben
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
secundum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
luat: luere: beschmieren
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulatorum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
protractus: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
sui: sus: Sau, Schwein
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen