Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 050

Cuncti, qui per privatorum loca saxorum venam laboriosis effossionibus persequuntur, decimas fisco, decimas etiam domino repraesentent, cetero modo suis desideriis vindicando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.846 am 06.01.2015
Alle, die durch Grundstücke privater Personen einen Gesteinsgang mittels mühsamer Ausgrabungen verfolgen, haben Zehntel an die Staatskasse und Zehntel an den Grundeigentümer abzuliefern, wobei der verbleibende Anteil ihren eigenen Wünschen vorbehalten bleibt.

von joris.f am 06.06.2016
Wer Steine auf Privatgrundstück abbaut, muss zehn Prozent an die Staatskasse und zehn Prozent an den Grundbesitzer zahlen, wobei er den Rest für sich behalten kann.

Analyse der Wortformen

cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
decimas: decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decem: zehn; decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
laboriosis: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repraesentent: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
venam: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vindicando: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen