Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 050

Cuncti, qui per privatorum loca saxorum venam laboriosis effossionibus persequuntur, decimas fisco, decimas etiam domino repraesentent, cetero modo suis desideriis vindicando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.846 am 06.01.2015
Alle, die durch Grundstücke privater Personen einen Gesteinsgang mittels mühsamer Ausgrabungen verfolgen, haben Zehntel an die Staatskasse und Zehntel an den Grundeigentümer abzuliefern, wobei der verbleibende Anteil ihren eigenen Wünschen vorbehalten bleibt.

von joris.f am 06.06.2016
Wer Steine auf Privatgrundstück abbaut, muss zehn Prozent an die Staatskasse und zehn Prozent an den Grundbesitzer zahlen, wobei er den Rest für sich behalten kann.

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decimas: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
laboriosis: laboriosus: mühsam
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repraesentent: repraesentare: vergegenwärtigen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venam: vena: Vene, Ader, Blutader
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen