Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decimas: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
laboriosis: laboriosus: mühsam
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repraesentent: repraesentare: vergegenwärtigen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venam: vena: Vene, Ader, Blutader
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten