Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 575

Analyse der Wortformen

armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dari: dare: geben
decimas: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
Humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laridi: laridum: Speck, EN: bacon
longinquitatis: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quadragesimas: quadragesima: EN: Lent; quadraginta: vierzig, EN: forty
quintas: quinque: fünf, EN: five
susceptionibus: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
vini: vinum: Wein