Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 575

Humanitatis autem necessitate commoti in armeniae susceptionibus longinquitatis causa frumenti et hordei quadragesimas, vini et laridi quintas decimas dari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.866 am 02.04.2024
Aus Gründen der Menschlichkeit angeregt, ordnen wir an, dass in den armenischen Sammlungen aufgrund der Entfernung vom Weizen und Gerste die vierzigsten Teile, vom Wein und Speck die fünfzehnten Teile gegeben werden.

von jamy.i am 13.05.2021
Von humanitären Überlegungen bewegt, befehlen wir, dass aufgrund der großen Entfernung ein Vierzigstel von Weizen und Gerste sowie ein Fünfzehntel von Wein und Speck aus armenischen Vorräten gegeben werden soll.

Analyse der Wortformen

armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commoti: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decimas: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hordei: hordeum: Gerste
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laridi: laridum: Speck, geräuchertes Schweinefleisch, Schmer
longinquitatis: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quadragesimas: quadraginta: vierzig; quadragesima: Fastenzeit, vierzig Tage, vierzigster Teil
quintas: quinque: fünf
susceptionibus: susceptio: Übernahme, Annahme, Aufnahme, Beginn, Anfang
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen